İNOVASYON NEDİR? NE DEĞİLDİR?

Skylife ilanlarımızda kullandığımız İNOVASYON kelimesi ile ilgili bazı açıklamalar yapmak istiyorum.

Öncelikle OYAK Çimento Grubu çatısı altında faaliyet gösteren şirketler olarak Türkçemize sahip çıkma ve yabancı kelimelerden Türkçemizi korumak yolunda kararlı olduğumuzu ve özellikle Yönetim Kurulu Başkanımızın bu konuya hassasiyet gösterdiğini ifade etmek isterim.

Bu bağlamda Türk Dil Kurumu'na Kasım ayında bu konuda başvuruda bulunmuş ve kendilerinden İNOVASYON kelimesine tam karşılık gelebilecek BİR KELİME önermeleri talebinde bulunmuştuk. Türk Dil Kurumu'nun cevabını aşağıda bilgilerinize sunarken, ilanlarımızda İNOVASYON kelimesini kullanırken bu kelimenin ifade ettiklerini aşağıdaki satırlarla size özetlemeye çalışacağım.

Günümüzün hızla değişen rekabet ortamında ayakta kalabilmek için şirketlerimizin ürünlerini, hizmetlerini ve üretim yöntemlerini sürekli olarak değiştirmeleri ve yenilemeleri gerekmektedir. Bu değiştirme ve yenileme işlemi "inovasyon" olarak adlandırılır. İnovasyon, yeni veya iyileştirilmiş ürün, hizmet veya üretim yöntemi geliştirmek ve bunu ticari gelir elde edecek hale getirmek için yürütülen tüm süreçleri kapsar. Yeni veya iyileştirilmiş ürün, hizmet veya üretim yöntemi geliştirme, yeni düşüncelerden doğar. İnovasyon sürekliliği olan bir faaliyettir. Bu nedenle, ortaya atılan, geliştirilerek işler hale getirilen ve sonuçta firmaya rekabet gücü kazandıracak şekilde pazarlanan bu fikirlerin ve sonuçlarının tekrar tekrar değerlendirilmesi ve yeni getiriler için yaygınlaştırılarak kullanılması gerekir. Bu sayede doğacak yeni fikirlerse yeni inovasyon faaliyetlerini doğurur. 

İnovasyon, Latince bir sözcük olan "innovatus"tan türemiştir. "Toplumsal, kültürel ve idari ortamda yeni yöntemlerin kullanılmaya başlanması" anlamındadır. Webster, inovasyonu "yeni ve farklı bir sonuç" olarak tanımlar. Türkçe'de "yenilik", "yenileme" gibi sözcüklerle karşılanmaya çalışılsa da, anlamı tek bir sözcükle ifade edilemeyecek kadar geniştir. Diğer yandan "yenilik" ve "yenileme" "inovasyon" sözcüğü ile ifade edilemeye çalışılan kavramın dışında da çağrışımlara yol açmaktadır.

Tüm bunlara ilave olarak latince kökenli İNOVASYON kelimesi tüm dillerde kullanılmakta olup özellikle kendi diline sahip çıkan ve muhakkak bir karşılık bulan Almanya'da dahi Almanca karşılığı üretilememiş ve bu haliyle dillerine yerleşmiştir.

Türk Dil Kurumu'nun talebimize yanıtı:
T.C.
ATATÜRK KÜLTÜR, DİL VE TARİH YÜKSEK KURUMU Türk Dil Kurumu Başkanlığı Sayı : B.02.1.KDT.5.02.10.00- Konu : "inovasyon" hakkında Sayın Hande Mistili,
İlgi:06/11/2006 tarihli belgegeçeriniz.
Batı kökenli inovasyon (innovation) sözü, "1. Yenilik, icat, buluş; yeni bir fikir/yöntem/cihaz vb., 2. Yenileştirme, yenilik çıkarma, yeni bir yöntem vb. ortaya atma." anlamlarına gelmektedir. Bu söze karşılık olarak yerine göre bu ifadelerden birinin kullanılabileceğini bilgilerinize sunarım.
Prof. Dr. Şükrü Halûk AKALIN
Türk Dil Kurumu Başkanı

Herkese iyi çalışmalar ve bol “İNOVASYONLAR” dilerim.

Saygılarımla,
Hande Mistili Çelik
OYAK Çimento Grubu
İletişim Koordinatörü